За Мирела [Иванова] и "женската биография на битието" Текстът е публикуван в брой 18 на "Литературен вестник" с водещ редактор Мария Калинова
Posts
Творчески престой в Шато дьо Лавини Всяка година Международният преводачески колеж "Лорен" в Швейцария и фондация "Хайнрих Мария и Джейн Ледиг-Роволт" присъждат четири стипендии на преводачи на франкофонска литература от цял свят и предлагат едномесечен престой в някогашната резиденция на Хайнрих Мария Ледиг-Роволт, известния немски издател на Камю, Хемингуей, Фокнър, Сартр..., преводач от английски, недалеко от бреговете на Женевското езеро. Престоят в Шато дьо Лавини завършва с публично представяне на проектите за превод на стипендиантите и разговор за преводаческите предизвикателства в тях. И така, превеждам в Шато дьо Лавини дистопичния роман на белгийския писател Венсан Енгел "Старците вече не говорят" в очакване на преводаческата дискусия на 22 май 2022 година. Започнато години преди пандемията, произведението е публикувано за пръв път през първото тримесечие на 2020 година. В него се разглеждат проблемите на едно егоистично, индивидуалистично
За Рада Панчовска (1949 - 2022) разговаряме с литературния критик Митко Новков и журналистката Дарина Маринова в предаването "Артефир" на Програма "Христо Ботев". Звучи документален запис как Рада чете свой превод на стихотворение на Пачеко и говори за своите "Космически елегии". https://bnr.bg/hristobotev/post/101638881/otide-si-poetesata-i-prevodachka-rada-panchovska?fbclid=IwAR0k8KLmJNcXNWry1_fwSCKZH1rm4Xtqf0H_c5SP3EEtwg5K-NxOsjn7P2I
Книжният избор на Портал "Култура" през втората седмица на април 2022 г. е монографията на Жан-Франсоа Лиотар "Феноменологията" (превод мой, СОНМ, 2021). Откъс от нея можете да прочетете тук: https://kultura.bg/web/%d1%84%d0%b5%d0%bd%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8%d1%8f/?fbclid=IwAR330b6D0BzvOuhrNuMQJ31qm15fUc1OpM-zfihpAmUmoYxQq2cvKcpWW_U
"Изоставаме ли, или времето бърза": един разговор с водещия Бойко Ламбовски, проф. Георги Каприев, Първан Симеонов и Дора Минева в "Гласът на времето" (Програма "Христо Ботев"). Център на разговора са тезите на Мишел Сер в "Палечка" (СОНМ, 2021) и Хартмут Роза в "Ускоряване" (КХ, 2015). https://bnr.bg/play/post/101608293?fbclid=IwAR3tmM-mFJ_8K9PF6IfOGKslxhSLI-_tWEXcQo1uWIQvEl_KVuJMjgUOEYU
Книга на втората седмица на август 2021 г. според Портал Култура: Андре Байон, "Умопомрачения", превод от френски Тодорка Минева, художник на корицата Софи Унг, издателство СОНМ, 2021. http://kultura.bg/web/%d1%83%d0%bc%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%bc%d1%80%d0%b0%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f/?fbclid=IwAR2xfoac1YfJtm4ISCsBUrHoxaVtqLt9auFLGunKibfAyezbxMDfs6Hqu6 I
В предаването "Страници" на Валентин Дишев разговаряме за "Умопомрачения" на Андре Байон (превод от френски Тодорка Минева, СОНМ, 2021) и "Книга на сбогуванията. Книга на чародействата" на Фьодор Сологуб (превод от руски Антония Пенчева, СОНМ, 2021). https://bnr.bg/blagoevgrad/post/101503587/dora-mineva-golemite-literaturi-zadavat-obrazcite-no-malkite-sa-tezi-v-koito-se-proavava-novatorstvoto?fbclid=IwAR2q_9YS7NN-x_cAds542YsuX_6ksdBy5U5_6DkJijp2H3TBvXdtIphJFFQ
Марин Бодаков за превода на "Поеми в проза" на Емил Верхарен (СОНМ, 2021) в авторската си рубрика "По буквите" в електронно списание "Тоест": "Докато чета, си давам сметка колко опостнял е нашият език. За колко много неща сме забравили думите. И как това води до война не с другите, а срещу самите нас". https://toest.bg/verhaeren-rodrigues-todorova/
Един прочит на Мартин Касабов на "Материалният живот" от Маргьорит Дюрас (прев. Тодорка Минева, художник на корицата Софи Унг, изд. СОНМ, 2020). http://kultura.bg/web/%d1%81%d1%80%d0%b5%d1%89%d0%b0-%d1%81%d1%8a%d1%81-%d1%81%d0%b5%d0%b1%d0%b5-%d1%81%d0%b8/?fbclid=IwAR30kFQ_bfw88Zo01VCPzGSBZv5RcHO3RImYL7NIb-xk1y1I7vRAefOGtR8
"Културата като предвоенно предчуствие за катаклизъм" - разговоряме с Георги Коритаров за есеистичната творба на Йохан Хьойзинха "В сенките на утрешния ден" (прев. от нидерландски Aнета Данчева, СОНМ, 2020 https://www.tvevropa.com/2021/01/kulturata-kato-predvoenno-predchuvstvie-za-kataklizam/?fbclid=IwAR2NYUdJ8w2LapBhRGP11MY7hckzcLdUPUiQ5-poRqVBXlQbn4IWUfKC_6g
"Шест часа и четвърт с философията в битка за живот" - разговор на Георги Коритаров с Катерина Кокинова - редактор на "Лекции по философия в рамките на шест часа и четвърт" на Витолд Гомбрович (прев. от френски Тодорка Минева, СОНМ, 2020), в предаването "Свободна зона" по Телевия Европа. https://www.tvevropa.com/wp-content/uploads/2021/01/5-1.jpg?fbclid=IwAR3NxMpaq0dt9G1V5nNnqUvJzbp13BxU_xfQSEm85Cot8-az5TBzbIhRHsU
С Николай Колев и проф. Милена Кирова разговаряме за "Музей на бегинки" (прев. Красимир Кавалджиев) и "Призванието" (прев. Тодорка Минева) на белгийския символист Жорж Роденбах. И за поредицата на издателство "Сонм" "Прозата на европейския декаданс". https://bnt.bg/news/muzei-na-beginki-i-prizvanieto-na-zhorzh-rodenbah-v277638-285024news.html?fbclid=IwAR0EZ6Q3Fdk2oLkN8FzkP9bBZ81C1zWNH_tgQ3OFrxUBFS-FlDqMIEptRb0
В предаването "Библиотеката" по БНТ 1. С Амелия Личева и Николай Колев говорим за Дюрас и "Материалният живот". https://bnt.bg/news/margyorit-dyuras-materialniyat-svyat- 07092020-281644news.html?fbclid=IwAR3nZBkRXhbwV7apj8IlgJz3nCuGm15TGqNJNb0c3RW0haB85RXpRU4UJT8 G M T Y Detect language Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Cebuano Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Gujarati Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kazakh Khmer Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Myanmar (Burmese) Nepali Norwegian Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Samoan Sc