Фрагменти от статията на Жизел Сапиро "Литературните преводи. Между демократизация и неравенства" (мой превод) в изданието: Жизел Сапиро, Три статии , Университетско издателство "Св. Климент Охридски", София, 2022. Понятието за демократизация на литературата може да се разбира в два различни смисъла: демократизация на достъпа до литературата в лоното на една общност и демократизация на Държавата на литературата, тоест на условията за навлизане в литературното поле. Въпросът за свободата на изразяване свързва тези две измерения, ето защо те се асоциират тясно с режима на либерална демокрация. Освен това са и резултат от широкия достъп до образование, развитието на печатното дело и книгоиздаването, автономията, с която се ползва светът на литературата, но също така и от модалностите за обществения подбор на участниците в него, който може да се основава повече или по-малко на неравенства в зависимост от класата, етноса, религията и социопола [1] . [1] Pi