Преводачески дневник на Тодорка Минева

 За Жид и жидизма разговаряме с Дарина Маринова в предаването Артефир на БНР "Какво прави Жид уникален? Съществува един термин във френското литературно поле – "Жидизъм", който не само отразява естетическото кредо на писателя, но и утвърждава определен начин на живот. Има два принципа в творчеството на Жид, които са много важни и го правят непреходен – от една страна, това е разглеждането на човека като същност, която винаги трябва да бъде тъждествена на себе си, и другият принцип – и на творчество, и на живот – това е откровеността. За Жид писането е убежище. Жид сякаш винаги пише за потомците и за вечността." Чуйте разговора с Тодорка Минева и Калоян Праматаров за двете книги – "Тезей" и "Трактати" – на лауреата на Нобеловата награда за литература Андре Жид. https://bnr.bg/hristobotev/post/101819676/andre-jid?fbclid=IwAR1qf8EC9ubuJLve-0P4QE46z97-paN0h-tuIlMFPUZFibWk9fJiGkUY9DM

  „Работим преди всичко за образования читател” - интервю на Амелия Личева с Тодорка Минева в бр. 17 на "Литературен вестник" Самата вие какво предпочитате да превеждате – хуманитаристика или проза? Сред преведените от вас заглавия и имена, имате ли личните си пристрастия? Предпочитам хуманитаристиката, но с удоволствие превеждам и художествена литература, когато някоя книга ме изкуши или ми се стори особено важно да се появи на български език в определен момент. Почнах да превеждам сравнително рано, няколко години след като завърших философия с втора специалност френски език. Особено скъпи са ми автори като Левинас, Рикьор, Лиотар, Сартр, изповедната книга „Материалният живот” на Маргьорит Дюрас и най-вече „Приказки от стари времена” на Шарл Перо, чиято редакторка бе покойната Нина Иванова, моята учителка по превод и редактиране, на която дължа наистина много.   litvestnik.com/2023/05/10/%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b8%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b8-%d0%b2%d1%81%d...

  Специално обръщение на Жизел Сапиро към българския читател по повод премиерата на книгата "Социология на литературата" Благодарим на   e–Scriptum  и на   Юлия Йорданова   за публикацията на превода на специалното обръщение на френската социоложка на литературата Жизел Сапиро към читателите по повод българската премиера на нейната "Социология на литературата" (прев. Тодорка Минева, СОНМ, 2023). Радваме се, че именно Информационно-образователният сайт за книгоиздаване и журналистика, литература и фотография проявява интерес към изданието! Преводът на книгата е осъществен с подкрепата на НФК в рамките на програмата "Творчески стипендии'2022". Вж. текста на обръщението на долния линк: https://e-scriptum.com/gisele-sapiro/

Представяне на книгата на Жизел Сапиро "Социология на литературата" в Къщата за литература и превод Ако сте участник или се интересувате от начина на функциониране на литературното поле, от особеностите на рецепцията и апроприацията на литературните творби, от възможните им употреби, от начина на набиране на писатели, от инстанциите за утвърждаването на един творец, от социология на четенето - най-самотното културно занимание, и т.н., и т.н., заповядайте на премиерата на "Социология на литературата" от френската социоложка Жизел Сапиро на 16 март, четвъртък, от 18,30 часа в Къщата за литература и превод! Преводът е осъществен в рамките на програмата "Творчески стипендии'2022" на НФК.

  В бр. 266 на електронното издание "Литературен клуб" можете да прочетете откъс от "Социология на литературата" на Жизел Сапиро Преводът е подкрепен от Национален фонд "Култура" в рамките на програмата "Творчески стипендии'2022". https://litclub.bg/library/prev/sapiro/sociologie.html?fbclid=IwAR336zwE8LewqzDPTcBDbjrnh__wANeSXIcmGJPG13YadWiV55mjdRQRmRk

  В  Диаскоп Комикс - Diaskop Comics  можете да прочетете текста на френската социоложка Жизел Сапиро за литературните фестивали като нов обект на социологията на литературата. Откъсът е част от изданието „Социология на литературата“ (прев. Тодорка Минева, СОНМ, 2023). Преводът е подкрепен от Национален фонд "Култура" в рамките на програмата "Творчески стипендии'2022". http://diaskop-comics.com/article.aspx?id=5608&fbclid=IwAR3MdYuoJ7-EasFXzLvfMA8VBDzrYT1CKKpqVaMrHmePHPWPa7o4pRTn4gg

  В рубриката "Витрина", бр. 7/2023 г. на ЛВ, водещият редактор Емануил Видински представя "Социология на литературата" от Жизел Сапиро (прев. от френски Тодорка Минева, СОНМ, 2023).