Преводачески дневник на Тодорка Минева

Еманюел Левинас:  Между нас. Опити върху мисленето-за-другия Своеобразието на философското творчество на Еманюел Левинас (1906–1995) произтича от основополагащата му теза, че именно етиката е „първата философия“. При него тя се разгръща като описание и тълкуване на събитието на срещата с другия човек, където изниква отговорността на Моя аз към Другия. Философията на Левинас води непрестанен диалог с Киркегор, Бергсон, Хусерл, Хайдегер, Бубер, Розенцвайг и намира отзвук у мислители като Жак Дерида, Жан-Франсоа Лиотар, Морис Бланшо, Пол Рикьор, Люс Иригаре, Славой Жижек. Между нас. Опити върху мисленето‑за‑другия отразява развитието на философските идеи на Левинас в продължение на четири десетилетия: от 1951 до 1990 г. Наред с включените интервюта, отделните студии разглеждат въпросите за страданието, любовта, религията, културата, справедливостта, човешките права, правната теория. Цялостният корпус се явява своеобразен ключ към учението на философа за етическите измерения на друго...

„Феноменология на възприятието“ от Морис Мерло-Понти   „Какво е феноменологията? Може да изглежда странно, че този въпрос продължава да стои половин век след първите трудове на Хусерл. Той обаче далеч не е решен. Феноменологията е изследване на същностите и според нея всички проблеми се свеждат до определянето на същностите: например същността на възприятието, същността на съзнанието. Но феноменологията е също така философия, която полага същностите обратно в съществуването и не смята, че човекът и светът могат да бъдат разбирани другояче освен въз основа на тяхната „фактичност“. Става дума за трансцендентална философия, която подлага на съмнение твърденията на естествената нагласа, за да вникне по-добре в тях, но също така за философия, според която светът е винаги „вече тук“, преди рефлексията, като неотстранимо присъствие, и следователно всички нейни усилия са насочени към откриването на този наивен досег със света, за да му бъде придаден най-сетне философски статут.“ Мерло-Понт...