Анри Бергсон, "Смехът"

Анри Бергсон. Смехът. Есе за значението на комичното
Превод от френски Тодорка Минева, художник на корицата Веселин Праматаров, второ преработено издание, 2020.
 
 
 
 
 
 
Френският философ Анри Бергсон (1859 – 1941) е сред най-влиятелните представители на интуитивизма и философията на живота. Познат е на българския читател с ключовите му творби: Творческата еволюция (1996), Материя и памет (2002), Двата източника на морала и религията (1993), Опит върху непосредствените данни на съзнанието (2004).
В творчеството на Бергсон обаче има и едно изследване, посветено изцяло на естетическата проблематика – Смехът. Есе за значението на комичното (фр. изд. 1900). В него авторът разкрива своето разбиране за комичното, като анализира човешката същност, връзката между индивидуалното и общественото, природата на изкуството, спецификата на естетическото възприятие и определя основните способи за получаване на комичен ефект.
 
„Попитали някакъв човек защо не плаче по време на някаква проповед, докато всички останали ронели сълзи, а той отвърнал: „Не съм от тази енория“. Това, което този човек е мислил за сълзите, би било още по-вярно за смеха. За колкото и искрен да го смятат, смехът крие в себе си една задна мисъл за съглашение, бих казал дори за заговор с другите смеещи се – реални или въображаеми.“ (Анри Бергсон)

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
Представяне на книгата на Жизел Сапиро "Социология на литературата" в Къщата за литература и превод Ако сте участник или се интересувате от начина на функциониране на литературното поле, от особеностите на рецепцията и апроприацията на литературните творби, от възможните им употреби, от начина на набиране на писатели, от инстанциите за утвърждаването на един творец, от социология на четенето - най-самотното културно занимание, и т.н., и т.н., заповядайте на премиерата на "Социология на литературата" от френската социоложка Жизел Сапиро на 16 март, четвъртък, от 18,30 часа в Къщата за литература и превод! Преводът е осъществен в рамките на програмата "Творчески стипендии'2022" на НФК.
Read more
Image
La traduction du livre Triste Tigre   #74 - Ou les coulisses d'un métier sous-coté   Chapitre,  avr. 08, 2025   Diane Fastrez  Les coulisses de la traduction de Triste Tigre Récemment, j’étais à Londres. En passant dans l'iconique librairie Hatchards, j’ai réalisé que je lisais beaucoup - mais très peu de littérature étrangère. Aucun nom (ou presque) ne me parlait. Pourtant, rien de mieux pour découvrir d’autres cultures que de le faire par les histoires. C’est là que j’ai eu le déclic : j’avais très envie de creuser le sujet de la traduction. Pour préparer cette édition, j’ai eu le plaisir d’échanger avec Todorka Mineva, traductrice du best seller Triste Tigre vers le Bulgare. Quel profil faut-il pour être traducteur ?  Je ne crois pas qu’il existe un profil de traducteur typique pour traduire un roman. Pour ma part, outre la traduction de la fiction, je travaille également dans le domaine des sciences humaines françaises contemporaines ...
Read more
Image
„Персонализмът“  на Еманюел Муние  Еманюел Муние, „Персонализмът“, прев. от френски Тодорка Минева, художник на корицата Веселин Праматаров, издателство „Сонм“, 2024, ISBN 978-619-7500-54-7 Еманюел Муние (1905 – 1950) е една от ключовите фигури на френския персонализъм, разбиран не толкова като система и учение, колкото като интелектуална позиция, която поставя ударението върху значимостта на човешката личност, и основател на неговия теоретичен орган – списание „Еспри“. Съчинението му „Персонализмът“ е публикувано за пръв път през 1949 година в поредицата „Какво знам?“ на Прес юниверситер дьо Франс и претърпява множество преиздания. В него откриваме своеобразна синтеза на основните идеи на философа, определян като „Сократ на ХХ век“. „Човекът може да живее така, както живее вещта. Но тъй като той не е вещ, подобен живот му се струва отстъпление: именно това е „развлечението“ на Паскал, „естетическият стадий“ на Киркегор, „неавтентичният живот“ на Хайдегер, „отчуждението“ на Ма...
Read more