Преводачески дневник на Тодорка Минева

 Разговор с журналистката Дарина Маринова в "Артефир" за "Умопомрачения" на Андре Байон     "Умопомрачения" (1925) са смятани за ключово произведение от така наречената "клинична част" на библиографията му, в която звучат ясно отгласите от кризите на писателя, предизвикани от неврастенията, негова спътница за цял живот. В двата разказа, съставляващи корпуса на творбата: "Думите. Церебрална драма" и "Ева и Кики. Семейна драма",  Байон изследва границите на лудостта и езика с помощта на две истории, лишени от всякакви орнаменти, с най-обикновени персонажи. В тях хуморът и страданието се свързват в общ глас, а отчуждението, загубата на смисъла и опитите за възстановяването му са основни теми.   Записът на интервюто можете да откриете тук:  https://bnr.bg/post /101510883  

Препоръките на редакторите бр. 45/2022 на ЛВ Жизел Сапиро, „Три статии“, прев. Тодорка Минева, Милена Попова, Весела Еленкова, УИ „Св. Кл. Охридски“, С., 2022, 90 с., 12 лв. Книгата включва три статии, подбрани за първа среща на българската аудитория с една от най-влиятелните и задълбочени изследователки на литературата днес от самата нея. Сред темите засегнати в тях са някои от ключовите проблеми, по които от години работи Сапиро – социологията на литературата, глобализирането на текстовете, понятието „световна литература“, преводите и тяхната зависимост от позиционирането на „малките“ и „големите“ езици, влиянието на пазарите, както и нещо ново в търсенията ѝ – литературните фестивали и техният авторитет по отношение на транснационалното литературно поле. Между другото, Жизел Сапиро с огромно любопитство изслуша поредица от разговори на СМЛФ и сме в очакване софийският фестивал също да стане част от примерите ѝ.  Амелия Личева  https://litvestnik.com/2022/12/22/%...